"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
شما هنوز تصمیمی درموردِ بازیکنِ فوتبالِ نگرفتید؟
!گِریفین میخواد بندازتش گردنِ تو
می خوام هرگونه صحبتِ اضافی ای رو درمورد
،قتلِ لایلا استنگارد تو این کلاس ممنوع کنم
از اونجایی که دفاع از ربکا ساتر تو دادگاه با من ـه
موکلِت همین الآن اعتراف کرد همش رو ضبط هم کردیم
معمولا من قبل از این که بصورت غیرقانونی، کامپیوترِ
یه خانومِ پیر رو هک کنم به یه قرارِ شام احتیاج دارم
اسمِ من کان ـه.من هشتاد ساعتِ هفته ام رو به کمکِ حقوقی میگذرونم
این تنها راهی ـه که دی.ان.اِی رو نابود میکنه
میکیلا، پاشو وایسا
ما باید بِریم، میفهمی؟
!میکیلا- !کانِر، بس کن-
میکیلا، ما باید همین الآن بریم
فقط باید بلند شی، باشه؟ میکیلا- بدبخت شدیم-
میزنه همه چی رو واسمون خراب میکنه
حالش خوب میشه- مگه کوری؟-
داغون شده
مغزِ کوچولو و بی عِیبش
نمی دونه چجوری با این قضایا کنار بیاد
انگار ماها میدونیم چجوری با این قضایا کنار بیایم
!میکیلا، بلند شو اصن این کار رو میکنیم-
شماها میکیلا رو ببرید سمتِ جنگل
منم رِبکا رو از اینجا میبرم بیرون
صب کن، چی؟ تو که...می خوای بری؟
اون نمی تونه اینجا باشه. خودت که میدونی
بدجور بدبخت شدیم- درست میشه-
باید الآن بهم اعتماد کنی
!هِی! هِی، شماها اون تویین؟
این کیه دیگه؟- اَشِر-
!ماشینِت رو جلویِ در میبینم، کانِر
!دِر لعنتی رو باز کن
باشه، اینجا چیکار میکنه؟
تقصیرِ من ـه- معلموم ـه که تقصیرِ اون ـه-
منظورم اینه که، تقصیرِ کی دیگه میتونست باشه، درسته؟
!میکیلا هم اون تو با شماست؟ !من مجسمه ی لعنتی ام رو می خوام
!باز کن
!میدونم اون تویی
همه، بخوابین رو زمین
کانِر
شما عوضیا الآن جداً سعی دارین محل ام نذارین؟
!بذارین بیام تو
!و شما میگین من بچه ام
!منِ مثه بزرگترین آدم بزرگ ام
ما خیلی بدجور، بدبخت شدیم
هفت هفته قبل
لباس هات رو در بیار
تا اینجا دوییدی؟
آره. حالا لباس هات رو در بیار
مـ من باید بریم سرِ کار
و مـ من یِکم نگران ام که شاید تو معتادِ سکس باشی
اوه- "یه کتابی هست که درموردش خوندم "خشمِ مخملی-
...واقعاً خیلی- ما مردایِ جوونِ شهوتیِ آمریکایی هستیم-
بیا سکس رو تبدیل به یه چیزِ بد نکنیم
من فقط میگم، چرا یه بار هم که شده یه کار عادی انجام ندیم، که سکس نباشه؟
...مثلا صبحونه بخوریم یا جدول حل کنیم
یا هرچیزی که زوج هایِ واقعی...انجام میدن؟
زوج ها؟
بعدش چی؟
وضعیتِ تاهل مون تو فیسبوک، رو عوض کنیم؟
من مامات رو ببینم؟
این...این...منظورِ من این نبود
...تو...مـ مـ مـ من میدونم که ...که...ما مثلِ، مثلِ
اصن میدونی چیه؟ من فقط لباس هام رو درمیارم
باهم سکس میکنیم تا زمانی که تو چیزی که گفتم رو درنظر نگیری
نه. نه، نه، نه، نه دیدنِ تو درحالِ دستپاچه شدن، خیلی باحال تره
!بهم نگاه نکن
چی رو از دست دادم؟
واقعا، رفیق؟ مگه کونِت خسته اش نیست؟
کی گفته کونِ من ـه؟- ششش-
از کجا بدونیم اعتراف به زور ازش گرفته شده
یا نه، جنابِ قاضی؟
خانومِ پارکس دفاعیه رو با ویدئوی اعتراف ارائه نکرده
چون جزء مدارک درنظر گرفته نشده
به همین علت، من محترمانه تقاضا دارم که اعتراف
در تعیین مقدارِ وثیقه تاثیری نداشته باشه
اعترافِ نوشته شده ی خانومِ ساتِر جزء مدارک ـه
که توش مخصوصا به این جرمِ فجیع اعتراف میکنن
من امیدوارم شما وثیقه رو، بیشترین مقدار تعیین کنید
جنابِ قاضی ...موکلِ من آدمی با قصد و غرضِ کم ـه
موکلِ شما باید این رو در نظر میگرفت
وقتی به قتل اعتراف میکرد
من وثیقه رو یک میلیون دلار معین میکنم
یه میلیون؟ به اندازه ی کلی رقصِ لختی ـه
اون یه متصدیِ بارـه نه یه رقاص
ربکا، رمزِ گوشی رو بهم بگو
...عادی ـه قاضی همیشه یه مقدار وثیقه ی
قابلِ توجه واسه پرونده های بزرگ، معین میکنه
چیزی که به ما کمک میکنه که تو مقدارِ وثیقه تجدیدِ نظر بشه
اینه که ما جزئیاتی که باعث شد اعتراف کنی رو میدونستیم
که معنی این رو میده که ما باید
تمام جزئیاتِ بعد از دستگیری ات رو بدونیم
می تونی برامون توضیح بدی؟
ربکا؟
...این دقیقا چیزیِ که اونا می خوان
که تو یه جایِ تاریکی تو ذهنت حلقه بزنی
و زمانی که اونا تو رو توصیف میکنن سکوت کنی
به درد نخور، دلالِ دهاتی
ولی می تونی شنیده بشی
و همین الآن با ما شروع میشه
من این کار رو نکردم
من نکشتمش
تو اعتراف کردی که کُشتیش
اونا مجبورم کردن اون چیزا رو بگم
مـ من فقط می خواستم بس کنن
می خواستم برم خونه
ولی اونا گفتن نمی تونم
که گریفین همه چیز رو بهشون گفته
وِس راست میگفت
وِس؟- اون بهم گفت گریفین میندازتش تقصیرِ من-
راست میگفت
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس W
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TV
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVC
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCEN
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENT
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
دهنِ گشادِ توـه که
که موکل مون رو به اعتراف کردن، تحریک کرده
...ولی تنها کاری که من کردم این بود که گفتم
رفتارِ تو داره باعث بوجود اومدن این سوال میشه که
شاید تو داری واسه طرف دیگه کار میکنی
بهترِ بهم بگی، با جزئیات
هرچی که تا الآن بهش گفتی رو
من...همش همین رو گفتم
دیگه هیچی؟
سلام؟- ببخشید شما؟ لایلا کجاست؟-
باید بهم بگی تو گوشی چی هست
نه
اوه، انگار مجسمه دوباره واردِ بازی میشه
اون از موکلش حمایت کرده ما هممون باید انقدر اهمیت قائل باشیم
تو هیچوقت توی دهنت بالا نمیاری وقتی یه همچین چیزایی میگی؟
اون طرحِ کلیِ تیلمَن ـه؟- چی؟-
وارد تیلمَن. همونی که دیپلمِ کِپلی رو هر سه سال تو میدلتون برنده شد
طرح هاش مثه جامِ مقدس ان
این یکی از طرح هایِ قدیمیِ کان ـه
اوه، حالا دیگه دوست پسرت بهت طرح هاش رو میده؟
بعدش چی؟ جوش و تبخال؟
چطورِ باهم تعویض کنیم؟
من هرچیزی که از گروهِ مطالعه ی کلاسِ دارایی دارم رو بهت میدم
نه
لارل، امتحان سه روزِ دیگه ست
و احتمالا این اولین بارِ که واقعا اسمم رو درست تلفظ کردی
باشه
انگارِ وقتِ ستاره ی دنباله دار ـه
انتخابِ تو کیه؟- ستاره ی دنباله دار چیه؟-
ژلِ مو، خیلی خونسرد ـه چُس چهره، خیلی احمق ـه که بخواد اهمیت بده
خجالتی، خیلی احساساتی ـه
من که رو ملکه ی پرام شرط می بندم
اون خیلی رسمی و مقید ـه
ستاره ی دنباله دار چه کوفتی ـه؟
ما به یه کپی از نوارِ
اعترافِ ربکا و گزارشاتِ بازداشت احتیاج داریم
وگرنه دیگه آزادی به قیدِ وثیقه ای وجود نداره
خلاق باشید
اون مجسمه رو بُرد، درسته؟
آقای گیبینز از پرونده ی ربکا ساتِر معاف ـه
شما باهاش صحبت یا حتی نگاهش هم نمی کنید
غیر از اینکه خودم به طورِ خاص ازتون بخوام، فهمیدید؟
بفرمایید بریم. ما یه موکِل جدید داریم که منتظرمون ـه
مارِن ترودو موسس و مدیر عامل
موسسه ی بازرگانیِ اوراق بهادارِ تورودو ـه
شرکتش سالانه نود میلیارد دلار داد و ستد میکنه
اون دلالِ سهامِ انتخابیِ خطِ اصلی ـه
ـه mapplethorpe و صاحبِ بزرگترین مجموعه ی آثارِ mapplethorpe: عکاس
توی شهر، طبقِ گفته ی گوگل...بچه پولدار
شاید بتونه یکی اش رو بفروشه پولِ وثیقه ی ربکا رو بده
موکلِ ما از هیچی به اینجا رسیده
خرجِ مدرسه اش رو از طریقِ تمیز کردنِ دفاتِر کار، بدست آورده
با داد و ستدِ آپارتمان شروع کرده
خودش رو به بالا رسونده
تو زمینه ای که تحتِ سلطه ی مردا بوده
من نیاز دارم که شما این پرونده رو جدی بگیرید
اتهامشِ چیه؟
معاوضه ی اطلاعاتِ محرمانه ی شرکت
شبیه مهمونی هایی که من دوست دارم
ما داریم کارمون رو انجام مدیدم
فقط کارتون رو؟
.بله! بله
کونِ من
آدمایِ احمقِ شما دارن اینجا رو غارت میکنن
انگار که اینجا حراج ـه
و شما هیچ حقی ندارین
خانومِ ترودو، این حکم یه چیزِ دیگه میگه
اوه، این حکم؟- بله-
آه
...شما چیکار...چی
مسخره میکنین؟- بسه. مارِن-
دیوونه شدین؟
آنالیز کیتینگ. اتهامِ دقیق شون؟
موکلِ شما سهامِ شرکتِ دارویی اِدسون رو خریده
قبل از این که حکمِ مطلوب از طرفِ اداره ی کلِ غذا و دارو صادر بشه
که ناشی از آگاهیِ یکی از کارکنانِ داخلی بوده
اینایی که گفتی انگلیسی بود؟
من هنوز مدرکی نمی بینم
که ارتباطِ موکلِ من به شرکتِ دارویی اِدسون رو نشون بده
درسته. نردیک بود این قسمت یادم بره
من رو میبخشید؟
مدرک می خواید؟
یکم تماشا کردن چطوره؟
حالا، خانومِ ترودو
شما ایده ای ندارین اون مرد کی میتونه باشه؟
اِلایاس اِدسون
و اوشون مدیر عاملِ شرکتی دارویی اِدسون میشن دیگه؟
اینم مدرکتون- اوه، آره-
!اوووه- خُب، یادداشت بردارید، بچه ها-
چون این کاریه که ورزشِ آمادگی جسمانی میتونه واستون بکنه
آقای اِدسون
اوه، آره
ما هممون میدونم تنها دلیلی که تو اعترافِ ربکا ساتر رو
بهمون نمیدی اینه که، مدارکِ زور و اجبار
توش وجود داره و تو نمی خوای که ما ببینیمش
اوه، خیلی واستون آسون نمیشه؟
اون پلیس هایِ کثیف با اون تکنیکایِ کثیفِ بازجویی شون؟
متاسفانه یه همچین اتفاقی نیوفتاده
پس چرا نوار رو نمیدین؟
میدیم اگر تصمیم بگیریم جزء مدارک حسابش کنیم
چون ترجیح میدین تو محاکمه بندازینش تو صورتمون؟
میدونی، مگه همین باحالیِ دادگاه نیست؟ خداحافظ
اوه، و بگو آنالیس، دفعه ی بعد فرانک رو بفرسته
من ترجیح میدم اون کونم رو در حالِ رفتن دید بزنه
خُب من یه فیلمِ پورن درست کردم که چی؟
این روزا همه درست میکنن- همه نه-
!پَکس
...واقعا، پس، تو و سَم هیچ وقت چیزتون رو- هیچ وقت-
باشه، میدونم
ما درموردِ زندگیِ خصوصی تون حرف نمی زنیم
بله؟- واسم با گِرگ والاک تماس بگیر-
به دستیارش بگو کارِ واجب ـه
کسی تو رو بخاطر ساختنِ یه فیلمِ سکس قضاوت نمیکنه
مشکل کسیِ که باهاش فیلم رو ساختی
من اون سهام رو نخریدم اگه داری به این مورد اشاره میکنی
دستیارش میگه سوارِ یه هواپیما به سمتِ بلژیک ـه
داره می پیچونتم- واسش یه جعبه شرابِ پتروس میفرستم-
آره و یه فاحشه
سهام توسطِ ورودِ خاصِ تو به سیستم انجام شدن
هک شده بودم
خُب، یه متخصصِ آی تی پیدا میکنیم که دنبالِ شواهدِ هک شدن بگرده
کسی نیست بهش شک داشته باشی؟ یکی از کارکنان؟
نه، افرادِ من وفادارن
خارج از شرکتِ من بگرد خیلی دشمن دارم
اوه، آره تو تاریخ با دوست داشتنی بودن شناخته نمیشی
اون زنیِ که من میشناسم و عاشقش ام
و آنالیز
تو همون محاکمه ی مقدماتی کار رو تموم کن
مارِن، یه همچین چیزی ممکن نیست
من همینجوریش هم ده تا مشتری از دست دادم
اون بیرون پنجاه میلیون دلار میشه
پلیس نصفِ ترمینال هام رو بُرده
و اگه این به محاکمه بِکشه شرکت به فنا میره
نباید اینجوری بشه
نه بخاطرِ یه حرومزاده که یه مُشت دروغ پخش کرده
حواسم بهش هست
مرسی
محاکمه های مقدماتی توسطِ دادستان
نود و نُه درصدِ مواقع، برنده میشه
قاضی فقط لازمه که وجودِ دلیلِ احتمالیِ جرم
رو ثابت کنه که محاکمه واردِ مرحله اصلی بشه
پس تنها راهی که پرونده ی مارِن رو از محاکمه دور نگه داریم
اینه که مقصرِ اصلی رو پیدا کنیم
پنجاه و دو تا کارمند تو شرکتِ سهامِ تورودو وجود داره
کارِ شما اینه که باهاشون مصاحبه کنید
تظاهر کنید که تحقیق درموردِ پرونده ست، البته
تا این که یه خائن واسمون پیدا کنید
شکار خوش بگذره
از کجا میدونی یکی از کارمندهاش ـه؟ نمی دونم-
فقط میدونم همه از رئیس هاشون متنفرن
راست میگه من ازش متنفرم
مواظب باش. خونه ممکنه میکروفون گذاری شده باشه
از کجا باید وقت کنیم واسه آسیب شناسی هم درس بخونیم؟
اوه، تو از اونایی هستی که وافعا لازم دارن درس بخونن؟
آدم نمی تونه بصورتِ طبیعی تو آسیب شناسی استعداد داشته باشه
من تنها کسی ام که در این مورد هیجان زده ست؟
!ما می تونیم جاسوس باشیم
شما چجوری واردِ شرکت شدین؟
من ماشین می فروختم وقتی با مارِن آشنا شدم
واسه یه ماشینِ مرسدسِ مدلِ اِس اومده بود
گفت اگه بتونم در این حد بهش بفروشم یه کار واسم داره
و بعد از اون هیچ وقت درموردِ ترک کردنِ شرکت فکر نکردید؟
معلمومه که نه. مارِن آدمِ خوبی ـه
مثلا وقتی که پدرم فوت کرد اون خونه اش تو کتسکیلز رو به مامانم داد
واسه یه چند ماهی که مامانم بتونه تو آرامش عزاداری کنه
خُب، خیلی سخاوت مندانه ست- نه خیلی-
میدونی چنتا خونه داره؟
پس، یعنی این که تو خودت انقدر پول درنمیاری؟
من یه جایی تو محدوده ی اعدادِ هفت رقمی ام
به روزش بستگی داره، واقعا که بازار کِساد باشه یا نباشه
...پس، بیشترین پولی که در آورین تو یه بار
بنظرتون من مثه آدمی ام که از زندانِ فدرال تماس میگیره؟
ما واسه تجارت بازیم و بازار هم
دوباره جون گرفته ...آدمِ جفنگِ عوضی، که
لباست عالی ـه مارکش پارادا ـه؟
چمیدونم
من مثه بیشترِ دخترا نیستم لباس واسه من مهم نیست
فروشنده ی سهامِ برتر" باید خسته کننده باشه"- به هیچ وجه-
ما اینجا بهونه نمیاریم
چه کالکشنِ گربه ی خفنی
تو اینجا نیومدی که درموردِ پیشی های من صحبت کنی چی میخوای؟
منظورت به جز صلحِ جهانی ـه؟
کار کردن واسه مارِن چجوریه؟
فقط بینِ خودمون باشه
انگار میتونه خیلی قُلدر باشه Ball-buster:زنی که قلدر ـه و پدرِ مرد هارو درمیاره
تو به یه مرد هم قُلدر میگی؟
فک کنم، نه
آقایِ نمی تونم به سینه هات زُل نزنم
...داد و ستد هایِ غیر قانونی
همیشه اتفاق میوفتن، در هر حال، درسته؟
منظورم اینه که، همینجوری شده که الآن تو رکودِ اقتصادی به سر می بریم
باشه، اینا تبلیغاتِ آزادی خواه هاست
خواستن و ساختنِ پول که چیزِ بدی نیست
و خداییش، این که واقعاً از پسِ
...معاوضه ی اطلاعاتِ محرمانه بر بیای و گیر نیوفتی
...خیلی آسونه، به عنوانِ مثال
شرکتِ داداشِ زنِ من، دنزوتک
توسطِ گوگل خریده شده
که تو تجارت هایِ فردا اعلام شه
باید یه قتلی راه بندازم ولی مجبورم کاری نکنم
بخاطرِ دونسته هایِ شخصی ام
ولی اگه کاری انجام بدی میتونی، بگیم، صد هزار تا در بیاری؟
چندرغاز
همکارهات چطور؟
بنظرت همه به اندازه ی تو خوشحالن که واسه مارِن کار میکنن؟
ما هممون به اندازه ی یه بانک پول در میاریم واسه چی باید شکایتی داشته باشیم؟
اِوان، مارِن شماره های دالزین رو میخواد
این کیه؟
کانِر والش. من واسه آنالیز کیتینگ کار میکنم
پاکستون، می تونی پَکس صدام کنی
یه اتاقِ خصوصی می خواین؟
چرا باید اینا رو بخونم؟
اینا دادخواست هایی هستن که بر ضدِ مارِن تو انتظار وجود داره
این چیزیِ که اگه میخوای کسی که واسه پاپوش
،درست کرده رو پیدا کنی باید بهش یه نگاهی بندازی
...اوه، نه. من نمی خوام...من
امیدوارم انقدری که دروغگویِ بدی هستی دانشجویِ حقوقِ بدی نباشی
می خوای من رو به یه قرار دعوت کنی؟
من رو به یه قرار دعوت کن
ولی فقط دزدکی یه نگاه به این خشگلا ننداز
...اوکی، ببین، من ...خشگلا خیلی، آممم
ولی من واسه این اینجا نیستم- واسه چی هستی، پس؟-
واقعیت رو بخوای...ما فک میکنیم
یه خائنی بین تون هست
چطور جرئت کردی؟
نه، میبینی، چون بهت گفتم از بیرون هک شدم
پس به چه دلیلی داری از کارکنانِ من بازجویی میکنی؟
به عنوانِ وکیل ات
وظیفه ی منه که حواسم به بهترین منافعِ تو باشه
توسطِ ساختنِ یه جامعه ی ترسناک و وحشتناک تو شرکت ام؟
یه مقدار ترسِ مفید
همه ی کارمند ها باید از رؤساشون داسته باشن
اون افراد خانواده ی منن
اونا کارکنانِ توان
و اولین شانسی که گیر بیارن می سوزوننت
اوه، خدا معلومه خیلی خسته شدی
منظورم اینه که، تو خسته ام میکنی
این درموردِ من نیست
نه، میدونی، تمام این سال هایی که تو وکیلِ من بودی
تو پرونده هایِ طلاق ها و آزارهایِ جنسی
تو حتما همه ی دیوونه بازی هایِ من رو فهمیدی
ولی من هنوز هیچی درموردِ تو نمیدونم
تا الآن، البته تو به مردم اعتماد نداری
نه کارمند هات، نه موکل هات
اوه، مگه احمقم به موکل هام اعتماد کنم
آه. پس، هیچکس
هیچکس؟ حتی شوهرت؟
...مارِن، اگه می خوای اخراجم کنی
نه، سعی نکن از زیرِ این یکی هم دَر بری
میدونی که تو بهترین شانسِ منی که این اتهام رو از بین ببرم
دیگه افرادِ من رو بازجویی نکن
اوه، باشه
چی؟ شوخی میکنی؟
اگه این شوهرِ من بود
دیگه هیچوقت نمی تونستم صاف صاف راه بِرم
داری میری بیرون؟
شامِ اداره
امروز صبح بهت گفتم- ...خُب-
مطمئنی؟
ممم. یکی خیلی مشتاقِ که شروع کنه
چیزِ بدی ـه؟
تا میتونم زود میام خونه
مک کلین خیلی درموردِ این شامِ سخت گیر شده
باشه. اینجا هستم تا بیای
یه سخنرانی چند هفته پیش بود که شما برنامه اش رو ریخیتید
دکتر کیتینگ نیومدن دقیقه ی آخر کنسل کردن
...هر شب ماشینش تو پارکینگ بوده به جز اینجا
جمعه بیست و نهم
می تونم کمکتون کنم؟- ببخشید-
فقط داشتم میدویدم یه چراغِ روشنی رو تو ماشینتون دیدم
نمی خواستمز باتری تون الکی هدر بره
نمی خوام ماشینت رو بدزدم، مَرد
نگفتم می خواستی بدزدی
خنده داره، درسته؟
داریم خیلی بیرون از شهر میرونیم
...که یکم مایعِ سوختنی بخریم وقتی که همینجوریش هم بدبخت شدیم
منظورم اینه که، بَدم میاد بَدبین باشم
ولی اَشر میدونست که ما تو خونه بودیم
و اونم هست...اون شاهدِ عینی، پلیسه
...اثر انگشتامون و موهامون و سلول هایِ پوستمون
تو صحنه ی جُرم
تار و پودهایِ این فرش هم حالا دیگه به ماشینم گرفتن
دوربین هایِ خیابون هر دقیقه دارن ما رو ضبط میکنن
!همه به پلیس سلام کنن. سلام
و بیاین درمورد اینکه بعد از سوزوندنِ جسد میخوایم
چیکار کنیم هم، حرف نزنیم
...حالا همین...همین !قرارِ قسمتِ باحالش باشه
بسه، کانِر
تو راست میگی
چرا...چرا درموردِ چیزایی که تحتِ کنترلمون نیستن، دستپاچه شیم؟
!عالیـــه
یازده تا کارمندی که من باهاشون مصاحبه کردم
یا دروغگو هایِ فوق العاده خوبین یا هک کردن از داخلِ شرکت نبوده
و متخصصِ آی تی؟- بی نتیجه بود-
پس ما موکل مون رو عصبانی کردیم
و هیچی هم نداریم که بهش نشون بدیم؟
شما همتون رو دستِ همدیگه زدید
در واقع، اگه...اگه مشکلی نداره
من دوست دارم درموردِ یه سرنخِ ممکن جدید تحقیق کنم
خُب، پس چرا هنوز اینجا وایسادی؟
نوار رو گرفتی؟- هنوز داریم روش کار میکنیم-
داری چیکار میکنی؟
اوه، خدایا
من کاملاً فکر کردم این کیفِ من ـه
ببخشید- داشتی سعی میکردی طرحش رو بدزدی؟-
جداً، میکیلا؟- !دعوایِ دخترونه! دعوایِ دخترونه-
اوکی! هیچ کدومتون این امتحان، واستون مهم نیست؟
اگه پاس نشیم میوفتیم تهِ کلاس
... و واسه چی
!که یه زنی رو تحتِ تاثیر قرار بدیم که نمی تونه به هیچکی اهمیت بده؟
به جز پسر کوچولویِ باسنی اش، اینجا که پشتِ سرِ هم گند بالا میاره
!ولی یه جورایی می تونه مجسمه رو نگه داره؟
انقدر مجسمه رو میخوای میکیلا، بَرش دار
!اونجوری کار نمیکنه، احمق
باید بِبریش !وگرنه هیچ معنی ای نداره
ملکه ی پرام شد. بهم صد دلار بدهکاری
!من یه ستاره ی دنباله دار نیستم
لارل؟
مجبورت میکنه تا دیروقت کار کنی
به همون اندازه هم بهم پاداش داده میشه
و چه کارِ دیگه یی میتونم تو شبِ چهارشنبه انجام بدم؟
من میتونم به چیزایِ خیلی باحال تری فک کنم
راستش رو بگو. اون این کار رو کرده، درسته؟
معاوضه رو انجام داده؟- معلمومه مارِن رو نمیشناسی-
کسی، کسی رو میشناسه؟ منظورم اینه که، واقعاً؟
واو، چه جمله ی عمیقی بود
میدونی منظورم چیه
من هشت سال دستیارش بودم
هیچ راهی نیست که انقدر احمق بشه که اون معاوضه رو انجام داده باشه
درسته
من میرم
و تو؟
تو معمولاً شب هایِ چهارشنبه چیکار میکنی؟
.یا کی رو؟ منظورم ـه
دوست پسری در کار هست که باید بهش حسودیم بشه؟
...من هرکاری رو که بخوام
انجام میدم
آره. میدونم
من با یه سری سرمایه دارِ کمک هایِ حقوقی صحبت کردم
و اونا می تونن تقریبا سه هزار دلار واسه وثیقه ی ربکا روی هم بذارن
ما به صد هزار دلار نیاز داریم
هِی، ما هممون واسه میلیونِر های بانک هایِ بزرگ کار نمیکنیم
اون نمیتونه تا محاکمه اون تو بمونه
ذهنش رو به هم می ریزه
چطوره اگه سه هزار تا رو سرمایه گذاری کنیم؟
یه سهام دار که میدونیم خوب کار میکنه ...رو پیدا کنیم و بعدش
چی؟ منظورت معاوضه ی داخلی ـه؟
...نه، نه، منظورم...منظورم این نبود. من
آشپرخونه فقط واسه بزرگتر هاست
و آره شنیدم داشتین درموردِ ربکا صحبت میکردید
لازمه مجبورت کنیم گوشه ی دیوار رویِ یه پات وایسی؟
من از کان خواستم که بیاد و درموردِ وثیقه ی ربکا کمک مون کنه
چون هیچکی دیگه درموردِ این که چجوری بیرونش بیاریم فک نمیکنه؟
تو، اینجا محلِ کارـه
دوست دخترت که باید بهتر بدونه
...فرانک- هِی، هِی، نگرانی نداره که
من فقط حال کردم یکی فک میکنه من دوست پسرت ام
تا حالا همچین کاری نکرده بودم
سکس تو محلِ کار؟- نه-
اون یکی کاری که کردی
اوه، من میرم
نه
ببین، فقط دوست پسرته که میتونه انقدر دیر زنگ بزنه
...نه، این- در هر صورت من باید برم، باشه؟-
هِی
مشکلی نیست
اونا هنوز فک میکنن کارِ خودش ـه
میدونم
من در واقع همین الآن با یکی
کارآموزایِ وکیله سکس کردم که مطمئن بشم
چی میتونم بگم؟ من حاضرم هرتلاشی بکنم
و یه کاری با کونم کرد که آب از چشمام دراومد
هِی، رفقا
فک کنم استخونِ درشت نی اش رو جدا کردم
یا شایدم نازک نِی بود؟
اوه، هرچند هنوز کلی از سَم مونده تا جا بشه
میکیلا، یکم کمک نمیکنی؟
من فقط یکم مهلت میخوام
مهلتی در کار نیست
ما تویِ یه دوی ماراتون ایم و تو خوردی تو دیوار
ولی هنوز شیش مایلِ دیگه واسه دویدن داریم
باید تا آخرش رو بریم پس انقدر وقت هدر نده
یه کیسه زباله بردار
و بفرمایید بِکَنیم، نمی فرمایید؟
اونقدرا هم پیچیده نیست، جدن میگم
فقط کافیه این نرم افزار رو از شبکه های اینترنتیِ مخفی دانلود کنی
و راهت رو تا پردازنده ی مرکزیِ
شرکتِ گوشیِ طرف میری با استفاده از برنامه نویسیِ پایه ی جاوا
هرکسی می تونه یاد بگیره چجوری انجامش بده- من نظرم عوض شد-
مـ من فقط...اهمیتی نمیدم
هِی، عوضی نباش
میتونم بخاطرِ این کار دستگیر بشم
من هیچوقت نمی ذارم همچین اتفاقی بیوفته
گفته ی سال اولیِ رشته ی حقوق
که انگار بیشتر وقتش رو به شکستن قانون تا تمرین کردنش، میگذرونه
درهرصورت چجوری ضبطش کردی؟
تو، مثلا، زیرِ میزش قایمش کردی؟
یا قبلش زیرِ میزش واسه اهدافِ دیگه یی بودی؟
،بهت میگفتم ولی اونوقت میشدی شریکِ جرم ام
اوه
بفرما
آدمی که داشته باهاش صحبت میکرده
داشته از خطوطِ تلفنیِ داخلِ شرکت تورودو استفاده میکرده
منظورم اینه که، هرکی که بوده انقدرا باهوش بوده که
شماره ی شناسایی رو بلاک کنه
رفیق
تو عاشقمی و می خوای بچه هام رو داشته باشی
میدونم
گروهبان جوزف؟
،بانی وینترباتم من مشاورِ ربکا ساتر ام
خانومِ پارکس بهم هشدار داد که میاین
یه توصیه ی کوچیک؟ معامله ای که دولت پیشنهاد میده رو قبول کنید
من اعتراف رو دیدم، خوب نیست
پس توضیح بده
اگه اداره تون خیلی مطمئن ـه که خانوم ساتِر این کار رو کرده
پس چرا یکی از کارآگاه هاتون
داره رویِ یه مظنونِ متفاوت تحقیق میکنه؟- چی؟-
کارآگاه نِیت لِیهی دارن روی سَم کیتینگ تحقیق میکنن
که اتفاقاً شوهرِ زنی هم از آب دراومدن
که کارآگاه لِیهی باهاشون رابطه داشتن
شما از حد گذروندین- من دانسته هایِ شخصی دارم که کارآگاه لِیهی
دیشب به طورِ غیر قانونی ماشینِ آقای کیتینگ رو گَشتن
پس شما هم می بینین چرا واسم سخته
اعتمادتون رو به اعترافِ خانومِ ساتِر، قبول کنم
وقتی که، در واقع، افرادتون اون بیرون
دارن دنبالِ قاتلِ خانومِ استنگارد میگردن
منظورم اینه که هیئت منصفه صد در صد فک میکنه گیج کننده ست
و اگه مطبوعات دستشون بهش برسه
خُب، بنظرمن که کلِ ادارتون
ممکنه زیرِ سوال بره
ویدئوی اعتراف، بدون ادیت، همین حالا
چی میتونم بگم؟
من حاضرم هرتلاشی بکنم
و یه کاری با کونم کرد که آب از چشمام دراومد
باشه، خاموشش...خاموشش کن
بر اساسِ این تماسِ تلفنی ما میدونیم که پَکس
داشته با یکی تویِ سهام داریِ شما صحبت میکرده
و دستیارِ شما به پسوردِ ورود به سیستم تون دسترسی داشته
اون واستون نقشه ریخته
اون..اون...اون از وقتی که دفترم
یه میز تو یه آپارتمان بود، باهام بوده
اون اولین زیرپوش هام رو واسم خریده
حتی بهم کمک کرد توشون جا بشم
اوکی، میتونی بگی
"بهت که گفتم"
چیزی که مهمه اینه که میدونیم که مسئولِ این کاره
فقط باید یه اظهاریه واسمون بنویسه
اوه، من کاری میکنم اظهاریه بنویسه
تو عوضیِ ضعیفِ کوچولو
مارِن- چرا؟-
چیه؟- نمی خواد خودت رو به اون راه بزنی-
تو واسم نقشه کشیدی
من به رئیسم وفادارم
هیچ کسِ دیگه یی- !چرا پاکستون؟-
تمام کاری که این هشت سالِ گذشته کردم
این بوده که قبضات رو پرداخت کردم سگ هات رو تمیز کردم
!واست نوار بهداشتی خریدم
!تمامِ زندگی من درموردِ تو بوده
!خدمت به تو
انگار تمام چیزی که من هستم لوازم جانبی ـه !یه چیزی که از تو پشتیبانی کنه
این شانسم بود که یه چیزی باشم
من تو رو انگار که پسرم بودی، دوست داشتم
و اینجوری جوابم رو میدی؟
،تو میتونستی نابودم کنی !کاری کنی همه چیزم رو از دست بدم
پس بفهم که...مطمئن میشم
که به صورتِ
کامل به خاطرِ این جُرم محاکمه بشی
...اوه، و اون خونواده ات، اونایی اونایی که
اون همه سال طردت کردن
خُب، بالاخره یه دلیلِ واقعی داشته باشن
که بخاطرِ تو شرمسار باشن
چون قرارِ بیوفتی تو زندان با بقیه ی زندانی هایی
!که قرارِ حسابی عاشقِ کونت باشن
مارِن! مارِن! افرادت دادن نگاه میکنن- اوکی-
خودت رو جمع و جور کن- من خوبم. من خوبم-
بدو- نه-
من خوبم- اوه، خدای من-
من معذرت می خوام- !پاکستون-
حالا میدونی یه ستاره دنباله دار چه شکلی ـه
ما میتونیم درخواستِ ادامه ی محاکمه ی مقدماتی رو بدیم
با ذکر کردنِ شرایطِ خارق العاده مون
اوه، منظورتِ مدرکِ اثباتِ بیگناهیم ـه
که از پنجره پرت شد بیرون؟
نباید اون چیزا رو میگفتم، نه به اون
اون مثه من سرسخت نبود
باید بهتر از اینا میدونستم
تو این کار رو باهاش نکردی
آنالیز، من کردم
نه
اون داشت با یکی دیگه تو ساختمون حرف میزد
که این معنی رو میده که تقصیرِ اونا هست
اونا مرتکبِ این جُرم شدن، نه تو
بذار من درستش کنم
طبقِ بورسِ سهام
دستورِ خرید برایِ سهمِ ادسون ساعت 2:48 ی شب فرستاده شده
مارِن میگه رفته بوده یه سیگاری بکشه پس ما فقط کافیه
بفهمیم کی معامله رو تو کامپیوترش انجام داده؟
پاکس باید دیده باشه که مارِن داره میره
می تونسته به یکی دیگه از سهام دارها بگه که معامله رو از میزِ اون انجام بدن
تالیا لوئیس ساعتِ 2:45 ی شب از حساب کاربری اش خارج میشه
من باهاش مصاحبه کردم
اینا دادخواست هایی هستن که بر ضدِ مارِن تو انتظار وجود داره
اون حسابی تلاش کرد که من رو از گَشتن تو شرکت منحرف کنه
کسِ دیگه یی نیست؟ جیمی وُردشاو-
اون 2:46 از حسابش بیرون اومده و 2:57 برگشته- اون مالِ من بود-
خواستن و ساختنِ پول که چیزِ بدی نیست
طرفِ بویِ زیرسیگاری میداد
صب کن
چطورِ اگر جیمی حواسِ مارِن رو به سیگار کشیدن پرت کرده باشه
وقتی که تالیا معامله رو انجام داده و پَکس هم نگهبانی میداده
یا خدا. ما جاسوس هایِ خوبی میشیم
مجبور کردنِ یه شاهد به اعتراف کردن احتمالاً چالش برانگیزترین
و همین طور باحال ترین قسمتِ وکیل بودن ـه
شهادت و گواهیِ نوشتاری در پرونده هایِ جنایی
خیلی غیرِ معمول هستن، خانومِ کیتینگ
یه کارمند خودش رو کشته
اگه این شرایطِ غیر عادی نیست
پس من دیگه نمیدونم چی هست
ما باید همین حالا از شهادتِ همه ی کارکنان محافظت کنیم
اوه، شما منتظرِ مرگ هایِ بیشتری هستین؟
امیدوارم که اینطور نباشه ولی خواهیم دید روزمون چجوری میگذره
هِی، آماده این واسه من؟
جیمی. بفرما بشین
تو با ورزشِ سافت بال شروع کردی
سوال درموردِ زندگیِ خصوصی شون
خانواده، هرچیزی که گرمشون کنه
معلمومه. من همیشه با مارِن یه استراحتی واسه سیگار کسیدن میگیرم
و شما اتفاقی یه استراحت واسه سیگار کشیدن
در ساعتِ 2:45 ی شبِ شونردهم با مارِن نگرفته بودید؟
نمی تونم دقیق بگم- خانومِ کیتینگ شما دقیقا-
با این سوالاتتون می خواین به کجا برسین؟
مارِن، سهامِ ادسون رو در ساعتِ 2:48 ی شبّ شونزدهم خریداری کرده
اون همون ساعتی از روزه
که شما و مارِن معمولا استراحت واسه سیگار کشیدن میگرفتید
درست نمیگم؟
شما دیگه یه وکیل نیستید
شما یه کارآگاه توی یه بازجویی هستید
من نمی دونستم که جرم ـه
که از سیستمِ کاپیوترم خارج بشم- جُرم نیست-
فقط واسم سوال بود اگه بتونید بهمون بگید
اون موقع کجا بودید؟
نمیدونم قهوه میگرفتم، می رفتم دستشویی
مطمئنید درحالِ خریدنِ سهامِ ادسون
تو کامپیوترِ مارِن نبودید؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
مارِن رو بِکشید پایین شرکتِ خودتون رو با مشتری های اون راه بندازید
شما واقعیت رو ازشون نمی خواید
واقعیت رو ازشون میکشید بیرون
بی رحم باشید واسه جستجو کردنِ جوابی که میخواید
پس، تو و جیمی نقشه نریختید که شرکتِ خودتون رو تاسیس کنید؟
نه
و مثلِ یه کارآگاهِ خوب، دروغ میگید
این چیزی نیست که اون به ما تو شهادت اش گفت
تالیا به ما گفت که ایده ی شما بوده
من می خوام الآن بِرم- خُب، معلمومه که ما نمی تونیم
بر خلافِ خواسته تون شما رو اینجا نگه داریم
ولی معامله ی بهتری از طرفِ من دریافت میکنید
اگر سوال هایِ بیشتری از خانومِ کیتینگ رو جواب بدید
تالیا داره دروغ میگه، اوکی؟ ایده ی خودش بود
اون من رو متقاعد کرد بعدش هم پَکس رو
ما فقط باهاش همراه شدیم
آقایِ وُرشاو، شما بازداشتید- چی؟-
صب کنین صب...شما...شما گفتین معامله میکنین
دادستان همه نوع حرفی میزنه
معنیِ این رو نمیده که واقعیت داشته باشه
و دفعه ی بعد، شما شاید بخواین
مدرکی که جلوتون گذاشتن رو بخونید
اون شهادت واقعی نبود؟- دقیق تر نگاه کنین-
این سخرانی ای ـه که مارِن درموردِ اهمیتِ پیوندِ
زنان با محلِ کارشون نوشته هست
صدایِ اون کَف قشنگه رو واسه خوک های طمع کارِ کوچولو بشنویم
انگار خودتون رو واسه سلاخی چاق و چله کردید
من فقط داشتم چیزی که تو بهمون یاد دادی رو انجام میدادم
تو هم بودی همین کار رو میکردی، مارِن
نه
من شرکتِ خودم رو همینجوری که الآن ساختم
می ساختم
تو واقعاً فک کردی میتونی من رو بسوزونی؟
و تو پَکسِ ساده لوح و قابلِ اعتماد رو هم با خودت کشوندی پایین
از اقامتت تو زندانِ فدرال لذت ببر
کجا داری میری؟
ما چهارده ساعتِ دیگه تا آسیب شناسی وقت داریم میخوام برم درس بخونم
این کمکی میکنه؟
طرحِ تیلمَن؟
زنگ زدم به پسر عموم
از آب دراومد که اون تویِ یه کلوبِ غذا خوردن با یه یارویی از پرینستون بوده
کی یه کپی میخواد؟
!اوه، خدای من- !من-
گوزو ها! فک کردین میذارم نمره تون تو امتحان از من بیشتر شه؟
چی؟ شوخی کردم
وقتِ فیلم ـه
گریفین روش خوابیده بود
لایلا داشت واسه کمک...داد و بیداد میکرد
جیغ میزد، بهش خنج میزد
دست هاش رو دورِ گردنش گرفته بود
بالاخره این رو از کجا آوردی؟
دستیارِ ویندیِ میزِ کارِ بهم ریخته یی داره
شاید یه چیزی افتاده باشه ازش
کارت خوب بود
تو در طولِ تمامِ این قضیه ایستاده بودی؟
نه؟
نشسته بودی؟- بله-
یعنی اینکه به اندازه ی کافی نزدیک بودی که پاهاش رو بگیری؟
بله
واقعاً سلیقه ی خوبی داری، لیستِ ذخیره
برگرد
اینجا
تو در طولِ تمامِ این قضیه ایستاده بودی؟
نه؟
نشسته بودی؟- بله-
یعنی اینکه به اندازه ی کافی نزدیک بودی که پاهاش رو بگیری؟
بله
جنابِ قاضی، این قسمتِ ویدئو
جزء اعترافِ نوشته شده نبوده
واضحه به این دلیل بوده که موکلِ من وادار شده که بگه
که داشته بدنِ قربانی رو لمس میکرده
توسطِ کارآگاه ها که در بعداً متهم بشه
جنابِ قاضی داره فریب کاری میکنه- نمی کنم-
این ویدئو کاملاً اعتبارِ مدارک رو از بین میبره
اعتراض دارم، به صلاحیتش باید رسیدگی شه- من با خانومِ کیتینگ موافقم-
این ویدئو زور و اجبار رو نشون میده
با توجه به این من مقدارِ وثیقه رو به صد هزار دلار کاهش میدم
من همین طور یک تحقیق رو برایِ
روندِ بازجوییِ خانومِ ساتر درخواست میکنم
خانومِ پارکس، من خوشحال نیستم
من نمی تونم صد هزار دلار تهیه کنم
این ده درصدِ صدهزار دلارـه و ماهم حواسمون بهت هست
ربکا، بخند، داری میری خونه
تو اینجا چیکار میکنی؟
مـ من تو محله بودم
ساعت 6:00 صبح ـه
خُب، سحرخیز باش تا کامروا باشی، درسته؟
چیزی زَدی؟
نه، کاش زده بودم
بو میدی. بویِ چیه؟ دود؟
من گند بالا آوردم، الیور
بدجور گند بالا آوردم
گند بالا آوردم. گنـ...گند بالا آوردم
گند بالا آوردم
....من گند بالا
گند بالا آوردم
گند بالا آوردم. گند بالا آوردم
گند بالا آوردم. مـ من گند بالا آوردم
این فقط نشون میده که همه
به دنیا نیومدن که شغلِ طاقت فرسا داشته باشن
منظورم اینه که، مثه همین طرف یکم از توانایی اش بالاتر رفت و شکست
به معنایِ واقعی، سرش رو سنگ فرشِ خیابون بود
...فقط- میدونم-
من در واقع همین الآن با یکی
کارآموزایِ وکیله سکس کردم که مطمئن بشم
چی میتونم بگم؟
من حاضرم هرتلاشی بکنم
و یه کاری با کونم کرد که آب از چشمام دراومد
من همش با خودم فکر میکردم یه دلیلی هست که
انقدر از دستش عصبانی هستی
درست فکر میکردم. اون بازیت داده
...بیخیال، این
اینجوری نیست که گفته باشیم فقط میتونیم باهم باشیم
برو بیرون
این کار رو نکن
من ازت خوشم میاد، در واقع
در واقع"؟"
ببین، الیور، اون یارو، اون فقط سکس بود
ولی تو بیشتر از سکس هستی
قضیه رو بزرگتر از چیزی که هست نکن- !برو بیرون-
الیور- !گفتم برو-
هِی
من نباید باهات صحبت کنم
پس چرا داری میکنی؟
لطفا نگو بخاطرِ اینه که یه تشکر میخوای
حالا می بینیم این خانومِ بدرد بخوره یا نه
شاید من یه چیزی گیرم بیاد که بابتش از تو تشکر کنم
نه به این خاطر نیست
بهم بگو تویِ گوشی چیه، ربکا؟
و تو فکر کردی این رو از من قایم کنی به نفع ـه، چطوری؟
حالا دیگه بهم اعتماد داره
چون من صبر کردم
اون... اگر قبلا بهتون داده بودمش بهم اعتماد نمیکرد
...میدونم، بَد به نظر میرسه، ولی بس کن-
کسِ دیگه یی هم درموردِ این میدونه؟
نه
باید کاملاً باهام صادق باشی
به خدا قسم میخورم
فقط من و ربکا میدونیم این وجود داره
تو درست میگفتی
اون به یکی احتیاج داره که بهش اعتماد کنه
و بنظر میرسه که اون فرد تویی
باهاش مشکلی نداری؟
چون فشارِ خیلی زیادی ـه
ولی واسه اون خیلی مهم ـه
و واسه من
از پَسش بر میام
میتونیم ازش استفاده کنیم، درسته؟
به پرونده اش کمک میکنه- خواهیم دید-
...چرا نکنیم؟ منظورم اینه که، اون عکس ها
آقای گیبینز شما کارتون رو انجام دادید
حالا بذارید من کارم رو انجام بدم
بانی بهم گفت شما دختره رو به قیدِ وثیقه آزاد کردید
فقط بهم بگو یه وامِ دیگه نگرفتین که پولش رو پرداخت کنید؟
نزدیک بود، ولی یه راهِ دیگه به ذهنم رسید
سَم؟
بله؟
چرا آلتِ تناسلیِ تو توی گوشیِ یه دخترِ مرده ست؟
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D